Pleural cytokines MIF and MIP-3α as novel biomarkers for complicated parapneumonic effusions and empyema. The gene discussed is CCL20; the disease is empyema.