These data suggest that the cell proliferation of HCC cells in culture primarily requires an optimal activity of ERK1/2, and cell death requires the activity of STAT3. The gene discussed is STAT3; the disease is hepatocellular carcinoma.