The chemokines CCL3 and CXCL12 represent contrasting examples of induced and constitutive production by tumor and bystander cells. The gene discussed is CXCL12; the disease is neoplasm.