The elevated activity of ASCT2 and LAT1 in cancer cells can be rationalized by their role in ensuring a harmonized amino acid pool in the cytosol to maintain optimal conditions for protein biosynthesis. The gene discussed is SLC1A5; the disease is cancer.