HSP70 maintains protein synthesis by interacting with eIF4G, thereby promoting cell proliferation and inhibiting apoptosis in HCC cells. The gene discussed is EIF4G1; the disease is hepatocellular carcinoma.