The fact that CAIX-expressing cancer cells generally represent the most aggressive fraction of solid tumours indicates a fertile avenue for clinical translation in terms of diagnosis, prognosis, and therapy. The gene discussed is CA9; the disease is cancer.