Here we show that a subpopulation of BRAFV600 mutant melanoma cells that tolerates exposure to BRAF and MEK inhibitors undergoes a reversible remodelling of mRNA translation that evolves in parallel with drug sensitivity. The gene discussed is BRAF; the disease is melanoma.