The MCT1/4–CAIX transport metabolon was not only observed in cultivated breast cancer cells, but also in human tumour tissue. The gene discussed is SLC16A1; the disease is breast cancer.