Myotonia in a patient with a mutation in an S4 arginine residue associated with hypokalaemic periodic paralysis and a concomitant synonymous CLCN1 mutation. The gene discussed is CLCN1; the disease is periodic paralysis.