Activation of CD4+ T cells enhances APOBEC3G expression and recruitment into HMM, rendering the cells permissive to HIV-1 infection. The gene discussed is APOBEC3G; the disease is HIV-1 infection.