CD8A and cancer: Mechanisms of CD8+ T Cell Immune Failure in HIV and Cancer