These results demonstrate that local genetic diversity profoundly alters meiotic repair pathway decisions via at least two distinct mechanisms, impacting genome evolution and Prdm9-related hybrid infertility. Here, PRDM9 is linked to Infertility.