CXCR5+ CD8 T cells control viral load during infection, and also promote antibody-mediated autoimmune disease progression. The gene discussed is CXCR5; the disease is infection.