RANKL and M-CSF are known as key factors that promote osteoclastogenesis in the bone microenvironment, where cancer cells frequently metastasize. The gene discussed is TNFSF11; the disease is cancer.