Non-proteolytic ubiquitination of Hexokinase 2 by HectH9 controls tumor metabolism and cancer stem cell expansion. The gene discussed is HUWE1; the disease is cancer.