The translocation of HP1α to the nucleus is a critical step for realizing its functional role in epigenetic inheritance of cancer; however, mechanisms that can regulate this critical process remained poorly studied. The gene discussed is CBX5; the disease is cancer.