CBX5 and cancer: Modeling the impact of cancer‐associated mutations on the regulation of the HP1α‐IMPα complex