The IRE1/XBP1 axis has been the most extensively correlated with cancer progression and metastasis. The gene discussed is ERN1; the disease is cancer.