The presence of a chromosomal translocation-associated SS18-SSX-fusion gene is causally linked to development of primary synovial sarcoma. The gene discussed is SS18; the disease is synovial sarcoma.