We identified MIF-1 (macrophage migration inhibitory factor-1) as a secreted cytokine that controls this interconversion in MM cell lines, and show that by manipulating the activity or levels of MIF-1 present in the culture media we can shift the set point towards more differentiation or more dedifferentiation. The gene discussed is HERPUD1; the disease is Miyoshi myopathy.