HIV-1 infection promotes the release of extracellular vesicles that induce HIF-1α activity in bystander cells. The gene discussed is HIF1A; the disease is HIV-1 infection.