Our results uncovered previously unrecognized maneuvers evolved in highly pathogenic arenaviruses to favor their own growth by exploiting the host machinery and evading the immune system, raising DDX3 as a potential universal target for the rational design of antiviral therapies against arenaviruses infections. This evidence concerns the gene DDX3X and infection.