Our results suggest that the CAIX PG domain could function as a ‘proton antenna’ for MCT1 and MCT4, which mediates the rapid exchange of protons between the transporter pore and surrounding protonatable residues to drive proton-coupled lactate flux in hypoxic cancer cells. The gene discussed is CA9; the disease is cancer.