We have recently shown that extracellular CAIX facilitates lactate transport in hypoxic cancer cells by acting as a proton antenna for MCT1/4 at the extracellular face of the plasma membrane (Jamali et al., 2015). The gene discussed is CA9; the disease is cancer.