CD4 and infection: It may well be the case that the metabolic interplay between HIV-1 and CD4+ T cells we describe in this work similarly represents a balance between processes that are beneficial to virus replication and those that serve to protect the host cells from lytic infection.