E2F1 and cancer: These data illustrate an mRNA translation stress–response pathway for E2F1 activation that is exploited by EBV to promote cell growth and proliferation, offering new strategies to treat EBV-carrying cancers.