eIF1A residues implicated in cancer stabilize translation preinitiation complexes and favor suboptimal initiation sites in yeast. Here, EIF1AX is linked to cancer.