Global proteome profiling of plasma membrane–bound proteins reveals an abundance of cytosolic chaperones, including HSP70, on the surface of tumour cells [11]. The gene discussed is HSPA1A; the disease is neoplasm.