CCR4 promotes HCC cells metastasis in vivo. The gene discussed is CCR4; the disease is hepatocellular carcinoma.