Here, we not only define a new role for host proteostasis in influenza evolution, but we also show that two unique proteostasis perturbations, HSF1 activation and Hsp90 inhibition, have distinctive consequences for client protein evolution. This evidence concerns the gene HSF1 and influenza.