Mechanistically, whereas wild-type Blimp-1 metabolism is triggered in the nucleus through PML-mediated sumoylation, the degradation of lymphoma-associated mutants is accelerated by subversion of this pathway to Hrd1-mediated cytoplasmic sequestration and ubiquitination. The gene discussed is PML; the disease is lymphoma.