Transmembrane and soluble CXCL16 play divergent roles in homeostasis, inflammation, and cancer, which can be beneficial or detrimental. The gene discussed is CXCL16; the disease is cancer.