During the course of infection, the HIV-1 envelope must adapt to facilitate replication despite a decrease in its preferred CD4+ target cell population. Here, CD4 is linked to infection.