ATM and Burkitt lymphoma: These findings i) clarify chloroquine’s effect on EBV replication, ii) should energize field investigations into the connection between chloroquine and endemic Burkitt lymphoma and iii) provide a unique context in which ATM modifies KAP1 to regulate persistence of a herpesvirus in humans.