This study suggests that the replicative strategy of HHV-6A involves a mild infection over a lengthy life cycle in culture, while preventing severe activation of the PKR-eIF2α pathway. The gene discussed is EIF2A; the disease is infection.