Cell-to-cell infection is likely relevant to the establishment of a viral reservoir43 and also to the death of CD4+ T cells induced by HIV-1 (ref. 44). The gene discussed is CD4; the disease is infection.