Seminal studies have determined the cancer cell-intrinsic protumoral role of the IRE1α- XBP1 and the PERK-eIF2α pathways in vivo. The gene discussed is EIF2AK3; the disease is cancer.