Expression of HIF-1α-regulated genes results in an increased glycolytic flux in cancer cells in an oxygen-independent manner. The gene discussed is HIF1A; the disease is cancer.