AQP1 and neoplasm: We characterize the imaging performance and mechanisms of AQP1 through live-cell experiments and Monte Carlo models, and demonstrate its utility by imaging tumour gene expression in vivo.