Melanoma cells are distinct from other tumour cell types in their dependency on CPEB4, not only to prevent mitotic aberrations, but to progress through G1/S cell cycle checkpoints. The gene discussed is CPEB4; the disease is melanoma.