These findings demonstrate that mild alkalization is sufficient to acutely trigger cancer cell glycolytic flux through enhanced activity of HK by promoting its mitochondrial translocation and VDAC binding. Here, HK1 is linked to cancer.