The co-effects of SERPINB5 polymorphism in translational and protein level markedly facilitate HCC development. The gene discussed is SERPINB5; the disease is hepatocellular carcinoma.