This work provides mechanistic insights into the consequences of cancer-related DDX3X mutations, suggesting that globally reduced translation may provide a context-dependent survival advantage that must be considered as a possible contributor to tumorigenesis. Here, DDX3X is linked to cancer.