The V3 domain of the HIV-1 env gene evolves throughout the course of infection, often resulting in a switch from an R5 to an X4 swarm. Here, ERVW-1 is linked to infection.