These findings highlight previously unappreciated differences between Sec61-mediated co- and post-translational translocation, and provide further molecular insights into the pathology of Buruli ulcer. The gene discussed is SEC61A1; the disease is Buruli ulcer disease.