It is, therefore, important to explore the possibility that tumor cells could gain a selective growth advantage and evade apoptosis by utilizing an eIF2α-independent mode of translation initiation of cancer-related mRNAs, such as XIAP, cIAP1, cyclin D1, and others. The gene discussed is XIAP; the disease is cancer.