By focusing on a number of genes, selected because of their reported roles in human cancer (53BP1, CCND3, CLDN7, WNT5B, CAMKK1), we demonstrate the potential impact of this on the translational readout in each cellular context. The gene discussed is TP53BP1; the disease is cancer.