The results indicate that the V3 loop is metastable in the envelope trimer on the virion surface, flickering between states in which V3 is either occluded or available for binding to chemokine receptors (leading to infection) and to V3 Abs (leading to virus neutralization). Here, DDX41 is linked to infection.