Our data fit a model in which eIF6-driven translation is a targetable feed-forward loop that induces insulin resistance and tumour growth. Here, EIF6 is linked to neoplasm.