For the lentivirus HIV-1, intracellular trafficking of newly synthesized envelope glycoprotein (Env) regulates virus assembly during the late stage of infection. Here, ERVW-1 is linked to infection.