In chronic inflammation, the compensatory increase in erythropoietin is not commensurate with the severity of anemia. The gene discussed is EPO; the disease is anemia (phenotype).